Proverbes des Photoconteurs

Lors du premier Week-end du conte, Stéphanie Thuilliez
a animé un atelier convivial, le dimanche 19 avril 2009, autour de l’écriture et de l’imaginaire en prenant pour modèle les fameux proverbes chinois. En voici quelques-uns:

Modèle du « Celui qui »

Original chinois : « Celui qui vit sans folie n’est pas si sage qu’il croit »

Inventions Photoconteuses

 
Celui qui chante a mal aux oreilles

Celui qui regarde tomber la pluie, verse des larmes.

Celui qui voyage ouvre son esprit, use ses semelles et s’émerveille !

Celui qui chauffe, brûle !

Celui qui danse court après le vent…

Celui qui fait le beau n’est pas laid (népalais).

Celui qui ne parle pas en fait plus avec ses mains.

Modèle du « Parle ne fait pas »

Original chinois « Parler ne fait pas cuire le riz. »

Inventions Photoconteuses

Parler ne fait pas jaser.

Parler ne fait pas mourir les mots.

Parler fait vivre les mots !

Modèle du « Mieux vaut »

Original chinois

 « Mieux vaut allumer une chandelle que de maudire l’obscurité »

Inventions Photoconteuses

Mieux vaut que vache !

Mieux vaut rigoler tôt que Gepetto !

Mieux vaut attaquer tôt que mitrailler tard.

Mieux vaut sonner la trompette que tromper la sonnette.

Mieux vaut balayer devant sa porte que dire du mal de son voisin.

Modèle du « Il y a »

Original chinois : « Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci  »

Inventions Photoconteuses

Il y a un sens, mais il est inverse.

Il y a beaucoup de mots mais un seul silence.

Il y a une poule rieuse dans chaque poulailler.

Il y a une poule rieuse dans chaque président.